A comfortable spacecraft is not one temperature.
Batteries, propellant lines and optical instruments can require different temperatures on the same spacecraft. Separate operating limits from survival limits. Then leave room inside the operating range for uncertainty.
A thermal margin tightens the design window: add it to the lower limit and subtract it from the upper limit. It does not raise both limits. A battery outside the bus temperature range needs a local thermal path or heater.
Design margin protects the predicted flight temperatures. Qualification tests demonstrate design robustness; acceptance tests screen flight-unit workmanship. Their specified temperature ranges are separate from operating and survival limits. Do not substitute a test margin for the design margin.
Set operating limits from the selected component’s public datasheet. The initial 0–40 °C window is only an illustrative electronics range.